Literatura - Política - Arte

Alguna vez Jorge Luis Borges dijo que habría preferido no nacer en Argentina y tener el inglés como lengua madre, en lugar del español. En lo segundo no estoy en absoluto de acuerdo. El español es una lengua mucho más expresiva que el inglés, y ofrece al escritor mil posibilidades más, con sus sinónimos, sus verbos, su amplitud y sus muchos giros, de hacer poesía, no sólo en poemas, sino en prosa. Es imposible traducir un buen texto del español a cualquier otro idioma sin que haya una verdadera merma de valores. Del español al inglés se pierde no menos de un cincuenta o sesenta por ciento, y por eso es tan difícil que los angloparlantes puedan apreciar en toda su grandeza la literatura escrita en español. Por eso prefiero mil veces escribir en español a escribir en cualquier otro idioma. Pero en cuanto a la primera parte de lo dicho por Borges, sí tengo muchas dudas. Quizás los que nacieron y viven en Escandinavia, o en cualquier país desarrollado del mundo, viven muchísimo mejor que los que nacimos en Venezuela. Pero eso tiene una compensación muy importante: si hay vida después de la muerte y se va a tener al cielo, la diferencia será tan grande que compensará todo lo que se sufrió en ésta. Y si se va al purgatorio, es cuestión de paciencia: pronto se irá al cielo y se aplicará lo mismo que si se hubiera ido al cielo en primera instancia, pero si se va al infierno, al reino de las tinieblas, ya uno estará acostumbrado del todo a lo que se tenga que padecer. Y eso, si se piensa que hablamos de vida eterna, tiene sus grandes ventajas.